Румынско-русский словарь - lua

ia`u I. vt. 1. брать—взять;

а lua umbrela — взять зонт;

а lua о carte брать книгу. 2.

брать—взять, хватать/схватывать—схватить;

а lua de gît pe cineva схватить / взять за горло кого-л. 3.

принимать—принять;а lua — ии medicament принять лекарство;а lua — о hotărîre принять решение;а lua în glumă — принять в шутку;а lua măsurile cuvenite — принять надлежащие меры;а lua notă j aminte — принять к сведению;

а lua un aspect nou принять новый вид. 4.

набрасывать —набросить, накидывать—накинуть;

а lua un sal pe umeri накинуть платок на плечи. 5.

доставать—достать;

а lua apă din fîntînă достать воды из колодца. 6.

отнимать—отнять, отбирать—отобрать;

а lua cuiva actele отобрать у кого-л, документы. 7.

брать—взять, получать—получить;

а lua zestre взять / получить приданое. 8.

приобретать—приобрести, доставать—достать;

de unde să iei? где достать / приобрести? 9. покупать —купить;

а lua marfă ieftină — купить дешёвый товар;

a-si lua pantofi купить себе туфли. 10.

присваиватьприсвоить ;

завладевать—завладеть;а lua un lucru străin присвоить чужую вещь. 11.

брать—взять, занимать-занять, захватывать—захватить;

а lua о cetate захватить крепость. 12.

нанимать—нанять, принимать—принять на службу;а lua femeie de serviciu — нанять домработницу;

а lua muncitori нанять / набрать рабочих. 13.

( despre boli) — подхватывать—подхватить;

схватить pf., подцепить pf.;а lua о boală заразиться. 14.

вмещать —вместить, поглощать—поглотить, вбирать—вобрать;

cit ia butoiul? сколько вмещает бочка?, сколько входит в бочку? 15. брать—взять с собой;уносить—унести;vijelia а luat totul буря унесла всё. 16.

начинать—начать;

cum s-o ia? как начать?. 17. пойти pf., трогаться—тронуться;а о lua la drum тронуться в путь / в дорогу. 18.

идти ipf.;a lua un drum greşit — пойти по ложному пути;

а о lua în lung şi în lat пройти вдоль и поперёк. 19.

сажать—посадить, брать—взять на;а lua pe genunchi — посадить на колени;

а lua în spate / în circă посадить на спину. 20.

брать—взять, снимать—снять, нанимать—нанять:а lua cu chirie — о casă брать дом внаём;

снять дом внаймы;а lua cu chirie брать напрокат. 21.

сдавать—сдать;

а lua examenul сдать экзамен. 22.

снимать —снять, убирать—убрать;а lua pălăria din cap — снять шляпу с головы;

а lua mina de pe masă убрать руку со стола. 23.

обирать—обобрать, обворовывать—обворовать;

а lua tot din casă обворовать весь дом. 24.

брать ipf., — подбирать—подобрать;

pe drum т-а lua/ ни camion по дороге меня подобрал грузовик. 25.

садиться—сесть;а lua trenul — сесть на поезд;

а lua loc la masă сесть за стол. 26.

( împreună cu un substantiv arată o acţiune al cărei sens este determinat de substantiv) a lua cu împrumut — занимать;а lua parte — участвовать;a lua fiinţă — брать качало, возникать;a-si lua îndrăzneala — взять на себя смелость, осмелиться;а lua obiceiul — брать за обыкновение, привыкать;а lua cunoştinţă — узнать:а lua foc — загореться. II. vr. l. браться— взяться, хвататься ipf.;

a se lua de mină браться за руки. 2.

гнаться— погнаться;

s-a luat după el он пошёл / погнался за ним. 3.

следовать—последовать кому-л, j — чему-л.;

a se lua după gustul cuiva следовать чьёму-л. вкусу. 4.

сниматься—сняться, сходить—сойти, стираться—стереться, смываться—смыться;

vopseaua s-a luat краска сошла. 5.

браться—взяться, приниматься — приняться;

начинать —начать. 6. сдружиться pf.;a se lua cu cineva сдружиться с кем-л. 7.

приставать—пристать к кому-л.;

привязываться—привязаться;a se lua de cineva пристать к кому-л. 8.

передаваться—передаться;

boala se ia болезнь передаёться. 9. ( pop.) жениться ipf. şi pf.;пожениться pf.;

ei s-au luat din dragoste — они женились по любви. III. vi. брать—взять направление, направляться—направиться;а о lua la dreapta / la stingă — брать / идти / направиться вправо / влево;

а о lua drept înainte — брать / идти прямо;// а lua în armată — призвать в армию;а lua armele — взяться за оружие;а lua cuiva măsura — снять мерку с кого-л.;а lua înălţime — набрать высоту;а lua cuvîntul — взять слово;а lua de soţie — брать в жёны;а lua in serios — принять всерьёз;a-şi lua rămas bun / ziua bună — попрощаться;а lua asupra sa — брать на себя;

обязываться что-л. исполнить;

а lua la ochi pe cineva — взять на заметку кого-л.;a nu-şi lua ochii de pe j de la cineva / ceva — не сводить глаз с кого-л. / с чего-л.;а lua în primire ceva — принимать что-л.;а lua altă vorbă — переменить тему разговора;а lua în paranteză — брать в скобки;а lua exemplu / pildă de la cineva — брать пример с кого-л.;a-şi lua inima în dinţi — набраться храбрости / смелости;а lua drept ceva / cineva — принять за что-л. / кого-л.;а lua de suflet — усыновить, удочерить;а lua din calc — убрать с дороги;а lua partea cuiva — брать / принимать чью-л. сторону;a-şi lua revanşa — взять реванш;а пи lua nimic în gură — ни крошки в рот не брать;а lua seama — а) быть внимательным;

b) присматривать за кем-л. / за чём-л.;

а lua apărarea cuiva — брать под защиту, защищать кого-л.;а lua în răspăr — погладить против шерсти;а lua in seamă — принимать во внимание;a-şi lua vînt / avînt — брать разбег;а lua şi pielea de pe cineva — драть три шкуры с кого-л.;а lua gura pe dinainte — проболтаться;а lua cu vorba pe cineva — зубы заговаривать кому-л.;а lua cîmpii — бежать куда глаза глядят;а lua pe cineva la goană / la fugă — прогнать кого-л.;a o lua la papuc / la goană / la sănătoasa / la fugă / la picior — дать стрекача / тягу / драла / чёсу;а о lua înaintea cuiva — опережать, обгонять кого-л.;а lua cuiva apa de la moară — выбить у кого-л, почву из-под ног;a-şi lua picioarele la spinare — показать пятки, бежать во весь дух;а о lua care încotro — разбрестись кто куда;а о lua razna — а) городить чепуху / ерунду;

b) идти куда глаза глядят;

а о lua pe departe — начать издалека;а lua in rîs j în balon j în batjocură / in bătaie de joc l în zeflemea / în căruţă / peste picior / la vale — поднять насмех;а lua cuiva mintea / minţile — лишить рассудка кого-л., свести с ума кого-л.;а lua pe cineva la rost / la refec / la socoteală / la trei păzeşte j la trei parale sau a lua pe cineva din scurt — намылить голову кому-л.;

задать перцу / жару кому-л.;

a-şi lua viaţa / zilele — лишить себя жизни;а lua taurul de coarne — брать быка за рога;a-şi lua nădejdea de la ceva — потерять надежду на что-л.;a-şi lua gîndul de la ceva — оставить мысль о чём-л.;а lua în unghii pe cineva — вцепиться в кого-л.;а lua — ре cineva cu nepusă masă застать кого-л. врасплох;а lua şi cămaşa de pe cineva — обобрать как липку кого-л.;a-i lua cuiva şi cenuşa din vatră — обобрать до нитки / до ниточки;а lua cuiva pîinea de la gură — ограбить кого-л.;

вырвать у кого-л, последний кусок изо рта;

а (о) lua la măsea — промочить горло;

заложить / залить за галстук;

a-şi lua pe cap — брать на свою голову;a-şi lua traista şi ciubucul / tălpăşiţa / catrafusele — собрать свой манатки;

смотать удочки;

a-şi lua grija de pe cap — снять с себя заботу;а lua — си japca l cu hapca взять нахрапом;a-şi lua în cap — вбить себе в голову;а lua viaţa cuiva — лишить жизни кого-л.;a-şi lua zborul — взлететь;а lua pasărea din zbor — попадать в птицу на лету;

быть метким стрелком;

а lua pe cineva pe sus — взять силой кого-л.;а lua — ре cineva cu binele / cu frumosul / cu încetisorul j binişorul обращаться с кем-л. по-хорошему;

уговаривать;

a-i lua cuiva auzul — оглушить кого-л.;а lua aer — дышать свежим воздухом;

выйти на свежий воздух;

а lua la sigur — бить наверняка;

а пи şti cum să iei pe cineva не знать с какой стороны подойти к кому-л.;îa-l, dacă ai de unde попробуй, найди!;

а lua — ре cineva sub ocrotirea / sub aripa sa взять под своё покровительство / под своё крылышко;а lua frica cuiva — испугаться кого-л. / чего-л.;parcă i-a luat cu mina — как рукой сняло;а lua ceva de nimic — ни во что не ставить;a-l lua pe cineva Dumnezeu — бог прибрал;а lua un aer de — притворяться;

де лать вид;

а lua contact — установить контакт, войти в соприкосновение;

связаться с;

а lua în nume de rău — рассердиться за что-л.;а lua sfîrşit — кончаться, прекращаться;а lua — ип ceai l o vodcă / un vin j o bere выпить чаю / вбдки / вина / пива;

depinde cum o iei это зависит от подхода;

a-şi lua licenţa — защитить дипломную работу;a-şi lua doctoratul — защитить докторскую диссертацию;a-şi lua angajamentul — взять на себя обязательство;а lua hainele la purtare — пустить одежду в постоянную носку;а lua cuiva comanda — устранить от руководства;а lua pe duşman pe la spate — захватить / напасть на врага с тыла;а lua de pe drumuri — дать пристанище, приютить;а lua atitudine — высказать / выразить своё отношение;а lua — ре cineva pe pricopseală нанимать кого-л. задарма;a-i lua cuiva piuitul — лишить дара речи;а lua cu ameninţări — угрожать;а lua în tărbacă — проезжаться на чеи-л. счёт / по чьёму-л. адресу;а lua cu huideo — освистать;а lua toate în tragic — видеть всё в мрачном свете;а о lua de bună — принимать за истину;а lua lucrurile aşa cum sînt — примириться с фактами;а lua la spovedit — начать допрашивать;а lua poziţie pentru / contra — высказаться за / против;а lua la inimă — принимать близко к сердцу;а lua ochii / vederile cuiva — ослепить кого-л.;а lua purceaua de coadă — напиться до положения риз / до зелёного змия;а lua foc cu gura — быть готовым на всё;а lua mită — брать взятку;a se lua cu vorba — заболтаться;a se lua de păr — схватиться за волосы;

таскать друг друга за волосы;

a se lua la sfadă / ceartă — начать ссориться;

затеять спор / ссбру;

a se lua la întrecere — соревноваться;a se lua la prinsoare — держать пари;

биться об заклад;

a se lua în unghii cu cineva — схватиться, сцепиться с кем-л.;a se lua cu lucrul j cu treburile — отвлечься работой / заботами;i s-a luat o piatră de pe inimă — у кого-л, камень с души свалился;a se lua după cineva / după capul cuiva — жить чужим умом.